1
00:00:22,274 --> 00:00:29,530
სამხრეთის გალაქტიკა დაეცა
სუპერ საიანის თავდასხმის ქვეშ.

2
00:00:29,531 --> 00:00:33,451
T- შემდეგ, სამხრეთ
Galaxy ნამდვილად არის...

3
00:00:37,914 --> 00:00:41,792
ამ ტემპით...

4
00:00:41,793 --> 00:00:45,171
...ჩემი ჩრდილოეთ გალაქტიკაც კი
განადგურდება!

5
00:00:58,018 --> 00:01:03,439
გაარღვიე მანათობელი ღრუბლები,
და გაფრინდი (გაფრინდი)

6
00:01:03,440 --> 00:01:10,446
როგორც პანორამა თავისთავად ვრცელდება
მთელი ჩემი არსებით

7
00:01:10,447 --> 00:01:15,993
დედამიწა, რომელსაც წიხლები დაუწყეს
სახეზე, ბრაზდება (გაბრაზებულია)

8
00:01:15,994 --> 00:01:22,708
და აკეთებს ერთ-ერთს
ვულკანები აფეთქდა!

9
00:01:22,709 --> 00:01:29,090
თუ გალღობილი პოლარული ყინულის შიგნით,

10
00:01:29,091 --> 00:01:38,307
არის დინოზავრი, მერე მინდა
ავარჯიშონ ბურთის თავზე წონასწორობისთვის.

11
00:01:38,308 --> 00:01:41,477
ჩა-ლა-ჰედი-ჩა-ლა

12
00:01:41,478 --> 00:01:50,736
რაც არ უნდა მოხდეს,
ისეთი შეგრძნება მაქვს თითქოს ვერაფერი შემაწუხებს,

13
00:01:50,737 --> 00:01:54,073
ჩა-ლა-ჰედი-ჩა-ლა

14
00:01:54,074 --> 00:02:00,079
რაც არ უნდა მძიმე გქონდეს მკერდი,
გენკი დამა ღაღადებს!

15
00:02:00,080 --> 00:02:03,374
ჩა-ლა-ჰედი-ჩა-ლა

16
00:02:03,375 --> 00:02:12,466
რაც უფრო ცარიელია შენი თავი, მით მეტი
ოთახი არის ოცნებებით შეფუთვა,

17
00:02:12,467 --> 00:02:16,053
ჩა-ლა-ჰედი-ჩა-ლა

18
00:02:16,054 --> 00:02:23,352
მხიარული სახით და Ultra-Z-ით,
დღეს არის აი-იაი-იაი-იაი-ია...

19
00:02:23,353 --> 00:02:24,353
ნაპერწკალი!

20
00:02:34,781 --> 00:02:39,743
დაწვა!! ცხელი ბრძოლა, სასტიკი
ბრძოლა, სუპერ ძალადობრივი ბრძოლა

21
00:02:44,040 --> 00:02:48,210
გოკუ-სა, დღეს დიდი დღეა, როცა ისინი არიან
გამართავს ინტერვიუებს ჩვენთან, როგორც მეურვეებთან!

22
00:02:48,295 --> 00:02:49,795
ჩვენ მშობლებს ტესტირება უტარდებათ.

23
00:02:49,796 --> 00:02:53,757
მაგრამ გოჰანი და ბულმა და სხვები
ყვავილების დათვალიერების წვეულებას ვაწყობთ.

24
00:02:53,758 --> 00:02:57,344
მეც მინდოდა წასვლა.

25
00:02:57,345 --> 00:02:59,096
ჩიჩი, რამდენ ხანში?

26
00:02:59,097 --> 00:03:02,933
ჩვენ კიდევ უნდა დაველოდოთ სხვას
ორი საათი. შეიძლება მეტიც.

27
00:03:02,934 --> 00:03:07,938
აუ, ამდენ ხანს? ამ სამოსს აქვს
ისეთი ვიწრო ვარ, ვერ ვიტან!

28
00:03:07,939 --> 00:03:09,690
კისერი მეჭიმება.

29
00:03:09,691 --> 00:03:12,151
ჩვენ უნდა შევინარჩუნოთ სათანადო
გარეგნობა საკუთარ თავზე.

30
00:03:12,152 --> 00:03:14,737
უფრო მეტიც, თქვენ უნდა უპასუხოთ
თითქოს გუშინ საღამოს ვვარჯიშობდით,

31
00:03:14,738 --> 00:03:18,365
თორემ გოჰან-ჩანი არა
მიიღეთ კვალიფიკაცია ამ დიდი სკოლისთვის!

32
00:03:18,366 --> 00:03:22,953
გოკუ-სა, ისევ ვივარჯიშოთ.
"რა არის მამის ჰობი?"

33
00:03:22,954 --> 00:03:26,248
ჰობი ნიშნავს იმას, რისი კეთება მომწონს, არა?

34
00:03:26,249 --> 00:03:28,792
ასე უნდა ყოფილიყო
ბრძოლა ძლიერი ბიჭების წინააღმდეგ!

35
00:03:28,793 --> 00:03:33,923
ასეთ რამეს ნუ ამბობ! უპასუხე
„ჩემი ჰობია კითხვა და სპორტი“.

36
00:03:42,182 --> 00:03:47,061
უი, ახლავე! უი, ჩვენ მივდივართ!

37
00:03:47,062 --> 00:03:49,647
ის უფრო მეტია ვიდრე უბრალოდ ბინძური მოხუცი, არა?

38
00:03:49,648 --> 00:03:54,234
T- იქ, რას ფიქრობ?
მძლავრი თხელი ფირფიტა ტრიალებს, ჰა?

39
00:03:54,235 --> 00:03:56,320
ვაი, კარგი, კარგი! კარგი ხარ!

40
00:03:58,031 --> 00:04:04,328
გოკუ-სა, შემდეგ ჩვენი ჯერია
შემდეგი შემდეგ შემდეგი შემდეგ შემდეგი ამის შემდეგ!

41
00:04:04,329 --> 00:04:07,331
ჭიჭი მშია!

42
00:04:07,332 --> 00:04:09,041
ცოტა ხანს მოითმინე!

43
00:04:09,501 --> 00:04:12,544
გოკუ-სა, რა არის შენი ჰობი?

44
00:04:12,545 --> 00:04:15,297
შემიძლია ვუპასუხო კითხვას
და სპორტი, არა?

45
00:04:15,298 --> 00:04:20,094
ეს არის გზა! აჰემ, "მაშ,
რომელია შენი საყვარელი სიტყვები?"

46
00:04:20,095 --> 00:04:22,721
სიტყვები?

47
00:04:22,722 --> 00:04:26,141
მე არ მყავს საყვარელი
სიტყვები განსაკუთრებით.

48
00:04:26,142 --> 00:04:29,311
რაც შეეხება საკვებს, იქ ყველაფერია
თუმცა, რაღაცები, რაც მომწონს!

49
00:04:29,312 --> 00:04:34,400
არა, არა, არა! ამას ვერ იტყვი!

50
00:04:34,401 --> 00:04:35,734
"მეგობრობა...

51
00:04:35,735 --> 00:04:36,735
ძალისხმევა...

52
00:04:36,736 --> 00:04:37,903
გამარჯვება...

53
00:04:37,904 --> 00:04:41,281
ეს სამი!" რა უნდა უპასუხო!

54
00:04:41,282 --> 00:04:42,908
შენ ეს გაიგე?

55
00:04:42,909 --> 00:04:47,079
ჩიჩი, ეს ინტერვიუა
არის ფიბინგის კონკურსი?

56
00:04:47,080 --> 00:04:50,165
აჰ, ჩემი თავი მტკივა.

57
00:04:50,166 --> 00:04:51,041
აბა, უკან წავიდეთ?

58
00:04:51,042 --> 00:04:52,668
ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება!

59
00:04:56,798 --> 00:05:01,802
ახლა კი ჩემი...

60
00:05:01,803 --> 00:05:05,806
სურვილი არის ის...

61
00:05:05,807 --> 00:05:07,474
ის საკმაოდ კარგია!

62
00:05:07,475 --> 00:05:10,060
მას აქვს საკუთარი სიმღერის გზა.

63
00:05:10,061 --> 00:05:12,396
ის მართლა ასეთი კარგია?

64
00:05:12,397 --> 00:05:15,733
წადი, კურირინ!

65
00:05:15,734 --> 00:05:20,112
საუკეთესო მთელ იაპონიაში!

66
00:05:20,113 --> 00:05:24,450
...სპილოს ძვლის ფრთებზე...

67
00:05:24,451 --> 00:05:27,494
კურირინ, ვირთხა, შენ ხარ
არ მოშორდეს ამას!

68
00:05:40,133 --> 00:05:42,801
ზევით ცაში...

69
00:05:42,802 --> 00:05:50,809
...გავრცელება მინდა
გამოუშვი ფრთები და წადი...

70
00:05:50,810 --> 00:05:57,483
კიდევ ერთხელ, თქვენს ქალაქში,
როგორც ცის თავისუფლება...

71
00:05:57,484 --> 00:05:59,151
ვეგეტა-სამა...

72
00:05:59,152 --> 00:06:00,861
რა გინდათ ყველას?

73
00:06:00,862 --> 00:06:03,864
ჩვენ ვეძებდით
შენთვის, პრინც ვეგეტა.

74
00:06:03,865 --> 00:06:11,121
...კიდევ ერთხელ, თქვენს ქალაქში, როგორც
ცის თავისუფლება ჩემს ფრთებზე...

75
00:06:11,122 --> 00:06:13,457
შენ საიანი ხარ, არა?

76
00:06:13,458 --> 00:06:15,793
მე პარაგასი ვარ.

77
00:06:15,794 --> 00:06:23,550
...მინდა წასვლა!

78
00:06:27,514 --> 00:06:31,975
მე ვაკეთებდი გოჰანს
სწავლის სპარტანული გზა ისე, რომ საბოლოოდ,

79
00:06:31,976 --> 00:06:36,188
ის აღმოჩნდება
შესანიშნავი მეცნიერი, დიახ.

80
00:06:36,189 --> 00:06:39,858
გოკუ... გოკუ, გესმის ჩემი?

81
00:06:39,859 --> 00:06:41,527
კაიო-სამა?

82
00:06:41,528 --> 00:06:43,529
რა თქმა უნდა, დიდი ხანია, ჰა?

83
00:06:43,530 --> 00:06:48,200
გოკუ, რაღაც საშინელება მოხდა!
გთხოვთ, სასწრაფოდ მოდი ჩემს სამყაროში!

84
00:06:48,201 --> 00:06:53,872
შენთვის ადვილი სათქმელია! მე შევედი
ვიწრო ადგილი აქ ახლა მე თვითონ!

85
00:06:53,873 --> 00:06:55,499
თუ სწორად არ გიპასუხებ,

86
00:06:55,500 --> 00:06:59,211
ჩიჩი არ აპირებს მჭამს
საკმაოდ დიდი ხნის შემდეგ...

87
00:06:59,212 --> 00:07:02,214
თუ საჭმელი გინდა, მე ვაჭმევ
შენ რამდენიც გინდა!

88
00:07:02,215 --> 00:07:06,927
დედამიწა შეიძლება განადგურდეს კიდეც
ამაზე! გთხოვ სწრაფად მოდი!

89
00:07:06,928 --> 00:07:08,512
ოჰ, ეს საშინელებაა!

90
00:07:08,513 --> 00:07:12,182
ასე რომ, მე აბსოლუტურად მინდა
ის ესწრება ამ სემინარს!

91
00:07:12,183 --> 00:07:14,852
თუ შეიძლება, რა არის მამის ჰობი?

92
00:07:14,853 --> 00:07:16,520
გოკუ-სა!

93
00:07:16,521 --> 00:07:19,857
აჰ, ჩემი ჰობია... კითხვა და...

94
00:07:19,858 --> 00:07:22,860
ესე იგი, ესე იგი!

95
00:07:22,861 --> 00:07:24,194
გოკუ-სა?

96
00:07:24,195 --> 00:07:28,532
ჩიჩი, ბოდიში, მაგრამ
რაღაც მოხდა მოულოდნელად.

97
00:07:28,533 --> 00:07:30,701
კაიო-სამა... კაიო-სამა... კაიო-სამა...

98
00:07:35,915 --> 00:07:40,586
ქალბატონო, თქვენი ქმარია
ჯადოქარი თუ რამე?

99
00:07:40,587 --> 00:07:43,589
კითხვა და სპორტი მისი ჰობია!

100
00:08:05,445 --> 00:08:09,907
ჰეი, გოკუ, ეს იყო სწრაფი!
რა შუაშია ეს ჩაცმულობა?

101
00:08:11,659 --> 00:08:13,660
აბა, ხედავ...

102
00:08:16,164 --> 00:08:18,165
ოჰ, ეს შვებაა!

103
00:08:18,166 --> 00:08:21,460
ეს ტანსაცმელი ნამდვილად საუკეთესოა ჩემთვის.

104
00:08:21,461 --> 00:08:23,170
სწორად მივედი, გოკუ...

105
00:08:23,171 --> 00:08:28,175
კაიო-სამა, ვშიმშილობ!

106
00:08:28,176 --> 00:08:34,431
ჩვენ მოვედით, რომ გთხოვოთ
იყავი მეფე ახალი პლანეტა ვეგეტაზე.

107
00:08:34,432 --> 00:08:37,434
რა? ახალი პლანეტა ვეგეტა!?

108
00:08:37,435 --> 00:08:45,651
რატომ არ ვაჩვენებთ სამყაროს
უძლიერესთა უზენაესობა
მეომარი რასა, საიანები, კიდევ ერთხელ?

109
00:08:45,652 --> 00:08:51,448
თქვენი ხელით ჩვენ ავამაღლებთ
უძლიერესი იმპერია სამყაროში!

110
00:08:58,164 --> 00:09:05,462
შენ ერთადერთი ხარ, ვისაც შეუძლია დამარცხება
ლეგენდარული სუპერ საიანი, მეფე ვეგეტა!

111
00:09:16,474 --> 00:09:20,143
ლეგენდარული სუპერ საიანი?

112
00:09:20,144 --> 00:09:25,148
ის ყველაფერს ანადგურებს
სამხრეთის ტერიტორიაზე
გალაქსი თავისი საშინელი ძალით.

113
00:09:25,149 --> 00:09:34,491
მისი ტემპით, თუნდაც ახალი პლანეტა
ვეგეტა, რომ ჩვენ ვიმუშავეთ ნების დამკვიდრებაზე
დაეცემა ლეგენდარულ სუპერ საიანს...

114
00:09:34,492 --> 00:09:38,620
მამა! ასეთ ამბავს არ უნდა შეეგუო!

115
00:09:38,621 --> 00:09:40,622
პარაგას, წინ წადი!

116
00:09:40,623 --> 00:09:46,503
მამა!

117
00:09:47,880 --> 00:09:53,510
იყავი ჩვენი სტუმარიც, თავადო
ღეროები, მეფე ვეგეტას სისხლისგან.

118
00:09:59,726 --> 00:10:02,519
მცენარეული! მეც მივდივარ!

119
00:10:02,520 --> 00:10:05,147
გთხოვ ნუ ამბობ ასეთ სიგიჟეებს
ალკოჰოლის ზემოქმედების დროს!

120
00:10:05,148 --> 00:10:07,149
მართლა, მთვრალი ბებერი აყვავებულო!

121
00:10:07,150 --> 00:10:10,527
აქ ნახე, გამიშვი!

122
00:10:10,528 --> 00:10:13,530
მცენარეული! მცენარეული!

123
00:10:13,531 --> 00:10:17,534
რა არის ეს ახალი პლანეტა ვეგეტას შესახებ?
ეს უბრალოდ სისულელეა, არა?

124
00:10:17,535 --> 00:10:20,996
დედა, აუცილებლად დავაბრუნებ მამას აქ.

125
00:10:27,628 --> 00:10:29,546
ჩემოდნები!

126
00:10:47,607 --> 00:10:51,151
სამხრეთ გალაქტიკა
თავს დაესხა სუპერ საიანმა?

127
00:10:51,152 --> 00:10:55,530
მმ. ის უკვე დაასრულა
სამხრეთის გალაქტიკის განადგურება,

128
00:10:55,531 --> 00:10:59,117
და როგორც ჩანს შემდეგ
ჩემი ჩრდილოეთ გალაქტიკა შემდეგი.

129
00:10:59,118 --> 00:11:00,619
ოჰ ჰო?

130
00:11:00,620 --> 00:11:05,582
გოკუ, შესაძლებელია მისი ძალაუფლება იყოს
თქვენზე დიდიც კი იყავით ბიჭებო.

131
00:11:05,583 --> 00:11:08,627
ვაა! ის ისეთი ძლიერია!?

132
00:11:08,628 --> 00:11:13,882
ეს არ არის დრო, რომ გაიხარო!
მინდა გამოიძიო ეს.

133
00:11:18,596 --> 00:11:20,597
სად უნდა წავიდე ამ ბიჭის შესახვედრად?

134
00:11:20,598 --> 00:11:22,140
არ ვიცი.

135
00:11:22,141 --> 00:11:24,601
კაიო-სამა ყველაფერი არ იცი?

136
00:11:24,602 --> 00:11:27,104
რა თქმა უნდა, ვაკეთებ.

137
00:11:27,105 --> 00:11:29,815
ჯერ გადახედეთ სამხრეთ გალაქტიკას.

138
00:11:29,816 --> 00:11:31,608
შენი მყისიერი მოძრაობა
მაშინვე მიგიყვანთ.

139
00:11:31,609 --> 00:11:35,695
მართალია, თუ საიან კის ვეძებ, არა?

140
00:11:46,624 --> 00:11:50,710
კაიო-სამა რა გზაა
ისევ სამხრეთ გალაქტიკაში?

141
00:11:53,631 --> 00:11:55,632
ისე.

142
00:11:55,633 --> 00:11:58,385
სამხრეთის გალაქტიკა ასეა, არა?

143
00:12:07,103 --> 00:12:12,691
იქ არის. სუსტია, მაგრამ
ეს ნამდვილად საიან კია.

144
00:12:12,692 --> 00:12:15,652
ცოტა ხანში დავბრუნდები.

145
00:12:17,655 --> 00:12:20,198
გოკუ, მე შენი იმედი მაქვს!

146
00:12:32,628 --> 00:12:37,674
ის აქ არ არის, მაგრამ მისთვის
დატოვე ეს წარმოუდგენელი კი...

147
00:12:37,675 --> 00:12:41,636
ეს არის Ki, რომელსაც ვგრძნობდი.

148
00:12:41,637 --> 00:12:46,808
შეიძლება კაიო-სამა თქვა:
მისი ძალა უფრო მაღალია ვიდრე ჩვენი!

149
00:13:02,700 --> 00:13:07,704
პლანეტიდან 30 წელი გავიდა
ვეგეტა გაანადგურა ფრიზამ.

150
00:13:07,705 --> 00:13:13,710
ეს ჩემი ყველაზე დიდი სურვილი იყო
ახალი პლანეტა ვეგეტას აღსადგენად.

151
00:13:13,711 --> 00:13:17,881
მე მჯეროდა, რომ ეს იყო ერთადერთი გზა
შენს პატივცემულ მამას შეგიძლია გადაუხადო,

152
00:13:17,882 --> 00:13:23,595
მეფე ვეგეტა, რომელიც ასე სამწუხაროდ დაიკარგა.

153
00:13:23,596 --> 00:13:29,267
ახლა, როცა აქ შემოგვიერთდი, ჩემო
გულწრფელი სურვილები შესრულდა.

154
00:13:33,105 --> 00:13:37,192
ჰეი, ოლონგ, არ შეგიძლია გამაჩერო?

155
00:13:38,736 --> 00:13:41,738
აუ, არ მიმიღია
ჩემი სივრცის ავადმყოფობის გამო!

156
00:13:41,739 --> 00:13:43,740
შენ იყავი ის ვინც
გადავწყვიტე ამ საქმეზე შემოსვლა!

157
00:13:43,741 --> 00:13:46,493
რა სრულიად შემაწუხებელი მოხუცი!

158
00:14:00,591 --> 00:14:02,592
მეფე ვეგეტა, ბანზაი!!

159
00:14:02,593 --> 00:14:07,097
მეფე ვეგეტა, ამ რუფებს აქვთ
აქ შეიკრიბნენ
გალაქტიკის შორს,

160
00:14:07,098 --> 00:14:10,892
და ელოდნენ
აქ ვიყოთ თქვენი მსახურები.

161
00:14:14,772 --> 00:14:18,066
ჩემო შვილო. გთხოვთ ისარგებლოთ
მას ნებისმიერი სახით თქვენ მიზანშეწონილად მიიჩნევთ.

162
00:14:18,067 --> 00:14:20,610
ბროლი ვარ.

163
00:14:20,611 --> 00:14:23,071
შენც საიან ხარ.

164
00:14:23,072 --> 00:14:24,781
დიახ.

165
00:14:24,782 --> 00:14:27,784
საოცარია, ჰა?

166
00:14:27,785 --> 00:14:30,078
ოჰ, ტკივილი!

167
00:14:30,079 --> 00:14:34,583
თავბრუ მეხვევა... ვინმემ გაჩუქოთ
მე ცოტა წამალი წამალი!

168
00:14:34,584 --> 00:14:36,793
აქ ხარ.

169
00:14:36,794 --> 00:14:40,797
ოჰ, ძლიერი რამ, ეს წამალი!

170
00:14:42,800 --> 00:14:46,803
განცხადება მაქვს! სუპერ
საიანი პლანეტა ტოტოკამაზე გამოჩნდა!

171
00:14:46,804 --> 00:14:49,806
რა!?

172
00:14:49,807 --> 00:14:54,811
სასწრაფოდ მივდივარ, რომ დავიმორჩილო
ლეგენდარული სუპერ საიანი! ბროლი, გამომყევი.

173
00:14:54,812 --> 00:14:57,814
მამა! საშიშია
ასე ბრმად აფრენა!

174
00:14:57,815 --> 00:15:00,066
თუ მეტს დაველოდებით
შეგროვდა ინფორმაცია?

175
00:15:00,067 --> 00:15:03,862
მშიშრები არ უნდა მოვიდნენ
ერთად! ბროლი, იჩქარე!

176
00:15:07,575 --> 00:15:08,825
მამა!

177
00:15:19,587 --> 00:15:24,049
ისევ მიფრინავენ.
ის ვეგეტა ნამდვილად მოუსვენარია, არა?

178
00:15:24,050 --> 00:15:28,595
ოლონგი, ეს თავის ტკივილი
შენმა წამალმა კარგად იმუშავა!

179
00:15:28,596 --> 00:15:32,515
მაგრამ ახლა ჩემი თავი მტკივა
წამლის ჩქარისგან!

180
00:15:34,602 --> 00:15:37,354
მაინტერესებს ეს ლეგენდარულია
სუპერ საიანი ნამდვილად არსებობს.

181
00:15:37,355 --> 00:15:40,774
შენც არ გგონია რომ არსებობს
რამდენად მართალია ეს ამბავი?

182
00:15:40,775 --> 00:15:45,111
მეც იგივე განცდა მაქვს. მაგრამ მამა
როგორც ჩანს, ამ ყველაფრის მთლად სჯერა.

183
00:15:51,577 --> 00:15:54,788
როგორც არ უნდა შეხედო, ასეა
არ არის ბევრი პლანეტა, არა?

184
00:15:54,789 --> 00:15:59,042
ქალაქები, რომლებიც კოსმოსიდან ვნახეთ, იყო
ამ შენობების ნანგრევები, არა?

185
00:15:59,043 --> 00:16:01,044
რატომ გგონიათ ეს პარაგასი?

186
00:16:01,045 --> 00:16:04,798
გადაწყვიტა შეექმნა საიანი
ერი ამ ტიპის პლანეტაზე?

187
00:16:04,799 --> 00:16:07,258
ჰმ, რა არის იქ?

188
00:16:11,555 --> 00:16:15,058
როგორც ჩანს, ისინი ხატავენ
ენერგია მიწიდან.

189
00:16:15,059 --> 00:16:16,768
მაინტერესებს სად აგზავნიან.

190
00:16:16,769 --> 00:16:20,897
ვიცი, სასახლე! ამიტომაც
არის ერთადერთი ადგილი, სადაც გამწვანებულია!

191
00:16:24,068 --> 00:16:26,569
გრამსი!

192
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
მე კარგად ვარ.

193
00:16:30,032 --> 00:16:33,785
ვ- ჩვენ აქ არ ვცურავთ!
გრამპსი უბრალოდ არ არის ძალიან კარგ ფორმაში!

194
00:16:33,786 --> 00:16:38,790
არა უშავს, ჩვენ არ ვართ
ზედამხედველები ან მსგავსი რამ!

195
00:16:38,791 --> 00:16:42,752
მოგეხსენებათ, აზრი არ აქვს აშენების მცდელობას
ერი ასეთ უკაცრიელ პლანეტაზე.

196
00:16:42,753 --> 00:16:44,421
ეს არის ჩემი საზრუნავი?

197
00:16:44,422 --> 00:16:48,758
ჩვენ აქ მოგვიყვანეს მას შემდეგ
სუპერ საიანმა გაანადგურა ჩვენი პლანეტა!

198
00:16:48,759 --> 00:16:51,094
არც კი გვაძლევენ
რაიმე ჭამა ძალიან ხშირად.

199
00:16:51,095 --> 00:16:53,805
საიანები, ისინი არიან
სამყაროს ეშმაკები!

200
00:16:57,768 --> 00:17:00,019
შვილო, შეწყვიტე სისულელე!

201
00:17:00,020 --> 00:17:01,020
შამო!

202
00:17:03,774 --> 00:17:06,776
შამო არ არის დამნაშავე! ჩემი ბრალია!

203
00:17:06,777 --> 00:17:09,028
ჩემს წინააღმდეგობას გულისხმობ!?

204
00:17:09,029 --> 00:17:11,573
შეაჩერე!

205
00:17:11,574 --> 00:17:13,658
როგორ შეგიძლია ასეთი საშინელება!?

206
00:17:35,765 --> 00:17:40,226
ჯობია დათმო!
ჩვენ ყველანი ძალიან ძლიერები ვართ!

207
00:17:58,537 --> 00:18:00,038
მამაო!

208
00:18:00,039 --> 00:18:03,041
გოკუ-სან!

209
00:18:03,042 --> 00:18:06,002
გ-გოკუ აქ რას აკეთებ!?

210
00:18:06,003 --> 00:18:08,755
მე თვითონ არ ვარ დარწმუნებული.
საიან კის მივყვებოდი...

211
00:18:08,756 --> 00:18:10,548
რატომ ხართ ეგ
აქ, ამ საკითხზე?

212
00:18:10,549 --> 00:18:15,762
ვეგეტას დამარცხება სთხოვეს
ლეგენდარული სუპერ საიანი.

213
00:18:15,763 --> 00:18:18,765
კაიო-სამაც ჰკითხა ვეგეტას?

214
00:18:18,766 --> 00:18:20,767
რა კარგია, რომ მოხვედი, კაკაროტ.

215
00:18:20,768 --> 00:18:23,520
უფრო სწორად, სონ გოკუ.

216
00:18:25,731 --> 00:18:29,025
საიდან იცი ჩემ შესახებ?
შენ საიანი ხარ, არა?

217
00:18:29,026 --> 00:18:34,030
ბურდოკის შვილი ხარ, არა?

218
00:18:34,031 --> 00:18:37,742
იზრუნებდი რაიმე ვახშამზე?

219
00:18:37,743 --> 00:18:42,038
მოდი აღვნიშნო, მშიერი ვარ!

220
00:18:42,039 --> 00:18:45,291
მაშინ, თავისუფალ დროს...

221
00:18:51,048 --> 00:18:56,719
ჰმ, ეს არ არის პარაგასი.
Ki მე ვგრძნობდი, რომ არ იყო პარაგასელი.

222
00:18:56,720 --> 00:18:59,722
ჰა? გოკუ, თუ არ ხარ
ვჭამ, მე შენსას მივიღებ!

223
00:18:59,723 --> 00:19:02,517
არავითარ შემთხვევაში, შიმშილით ვკვდები!

224
00:19:03,519 --> 00:19:06,062
ვინც თავს დაესხა შენს
პლანეტა, პარაგასი არ იყო?

225
00:19:06,063 --> 00:19:07,897
არა!

226
00:19:11,735 --> 00:19:14,737
ესეც, ესეც!

227
00:19:14,738 --> 00:19:18,741
შამო, მოგვიანებით მოგიტან კიდევ, კარგი?

228
00:19:18,742 --> 00:19:21,077
მადლობა!

229
00:19:21,078 --> 00:19:24,539
ეს არ შეიძლება იყოს ბროლი,
თავისი საბრძოლო ძალით...

230
00:19:24,540 --> 00:19:29,460
მართლა ასე ამბობს პარაგასი, რომ იქ
არის სხვა ლეგენდარული სუპერ საიანი?

231
00:19:32,715 --> 00:19:41,222
კარგი! ეს არის გზა!
მიუახლოვდი სწრაფად, კომეტა გუმორი!

232
00:19:49,732 --> 00:19:50,732
- შენ ვერ გულისხმობ...

233
00:19:50,733 --> 00:19:53,568
მოა, სანერვიულო არაფერია.

234
00:19:53,569 --> 00:19:56,738
თქვენ გაძლებთ ამის გარეშე
განიცადე ეს ტერორი, ბოლოს და ბოლოს.

235
00:19:56,739 --> 00:20:00,742
დიახ. მას შემდეგ რაც დედამიწაზე გადავედით, მე
მთელი ძალით გავაგრძელებ მსახურებას.

236
00:20:00,743 --> 00:20:03,119
არასწორად ნუ გაიგებთ.

237
00:20:12,504 --> 00:20:16,132
ჯანდაბა! არც ერთი ფორმა არ იყო
არც სუპერ საიანის ჩრდილი!

238
00:20:16,133 --> 00:20:19,552
ყველა ღონეს ვხმარობ
გამოიკვლიეთ მისი ადგილსამყოფელი ახლა.

239
00:20:19,553 --> 00:20:21,137
ეს კიდევ ცოტა ხანი იქნება.

240
00:20:24,725 --> 00:20:27,727
ჰო, ვეგეტა!

241
00:20:27,728 --> 00:20:30,521
კაკაროტ, ყველა მოხვედი
აქ არის მხოლოდ იმისთვის, რომ მოგკლა?

242
00:20:30,522 --> 00:20:35,526
ვეგეტა, როგორც ჩანს, ვერ იპოვე
ლეგენდარული სუპერ საიანი, არა?

243
00:20:35,527 --> 00:20:42,158
როგორც კი ვიპოვე ლეგენდარული სუპერ საიანი,
მე დავკლავ მას! არ ჩაერიოთ.

244
00:20:47,164 --> 00:20:51,167
ის ვეგეტა, ის ჯერ კიდევ
იმ მკაცრი სახის ტარება.

245
00:21:05,182 --> 00:21:08,184
დამშვიდდი, ბროლი.

246
00:21:20,489 --> 00:21:21,698
უი, უი!

247
00:21:21,699 --> 00:21:23,700
გაჩუმდი, შენ! აჰ, იქ
შენ ხარ, აქ ხარ!

248
00:21:23,701 --> 00:21:30,707
თქვი, პარაგას-სან, დავიღალეთ
ამ სამყაროს, ამიტომ ჩვენ სახლში მივდივართ.

249
00:21:30,708 --> 00:21:36,212
გთხოვთ მოგვამზადოთ ა
კოსმოსური ხომალდი უკან, თუ გინდა.

250
00:21:36,213 --> 00:21:38,172
ძველი დრო!

251
00:21:46,682 --> 00:21:51,811
არ ვიცი რა გონების ჩარჩოში ხარ
ავაშენოთ იმპერია ასეთ სამყაროზე!

252
00:21:57,693 --> 00:22:02,780
ეს საკმარისია. გთხოვ დამშვიდდი
თქვენი Ki და ამოიღეთ მოწყობილობა.

253
00:22:06,493 --> 00:22:09,370
პარაგას-სამა გთხოვ დამშვიდდი!

254
00:22:09,371 --> 00:22:12,040
მონაცემების მიხედვით
მოწოდებული კომპიუტერით,

255
00:22:12,041 --> 00:22:14,208
დისტანციური მართვის პულტი არ არის დაზიანებული.

256
00:22:14,209 --> 00:22:22,467
შენი ნებით, შენ თავისუფალი ხარ ორივეს
შეიცავენ ან ათავისუფლებენ ბროლის ძალას.

257
00:22:22,468 --> 00:22:26,471
ოჰ, შენ არ ამბობ.

258
00:22:26,472 --> 00:22:29,724
დისტანციური მართვის პულტი
მუშაობს იდეალურად.

259
00:22:36,690 --> 00:22:41,486
ბროლი რა ჯანდაბაა
საქმე შენთანაა?

260
00:22:41,487 --> 00:22:45,198
შეიძლება კაკაროტი იყოს?

261
00:22:45,199 --> 00:22:49,202
ნიშნავს თუ არა ეს რომ ბროლის
ინსტინქტები როგორც საიან იყო
გაღვიძებული კაკაროტის ძალით,

262
00:22:49,203 --> 00:22:53,873
და ის იწყებს დაძლევას
ჩემი კონტროლის საზღვრები?

263
00:22:53,874 --> 00:22:57,835
თუ ასეა, მაშინ ყველა უბედურება
მე წავედი ვიქნები...

264
00:23:07,471 --> 00:23:08,304
გაჩერდი!

265
00:23:22,653 --> 00:23:24,445
შეწყვიტე ეს, ბროლი!

266
00:23:28,659 --> 00:23:32,453
ბროლი სწორედ მოდელი იყო ა
საიან. როგორც მან დაიწყო განვითარება,

267
00:23:32,454 --> 00:23:34,997
არაჩვეულებრივი ბრძოლა
ძალა, რომლითაც იგი დაიბადა

268
00:23:34,998 --> 00:23:40,169
გაიზარდა და ველური გადაიქცა
ისევე როგორც მე, მისი მამა,

269
00:23:40,170 --> 00:23:42,672
შიში იგრძნო მის მიმართ.

270
00:23:42,673 --> 00:23:49,345
მეცნიერს დავაყენე მოწყობილობის შექმნა
რათა თავისუფლად შემეძლოს ბროლის კონტროლი.

271
00:23:55,185 --> 00:23:57,228
პოპ, რა არის?

272
00:23:59,439 --> 00:24:00,398
ბროლი!

273
00:24:31,638 --> 00:24:37,560
ბოლოს და ბოლოს, შეძლებისდაგვარად
ბროლის ძალაუფლებით მანიპულირება სურვილისამებრ,

274
00:24:37,561 --> 00:24:41,856
მე მივიღე ძალა
აკონტროლეთ მთელი სამყარო!

275
00:24:48,655 --> 00:24:52,700
ამ კონტროლერის ვარაუდით
ნამდვილად მუშაობს სწორად,

276
00:24:52,701 --> 00:24:56,454
მისი უნდა ყოფილიყო
კაკაროტთან შეხვედრა...

277
00:24:56,455 --> 00:25:01,167
ბროლი და კაკაროტი დაიბადნენ
იმავე დღეს, ერთი მეორის მიყოლებით.

278
00:25:01,168 --> 00:25:03,419
თუ კაკაროტია...

279
00:25:06,632 --> 00:25:09,842
პარაგასის შვილით შოკირებული ვარ.

280
00:25:09,843 --> 00:25:12,428
ის ახლახან დაიბადა და მაინც მისი
საბრძოლო ძალა უკვე 10000-ია.

281
00:25:12,429 --> 00:25:18,184
ბურდოკის ვაჟი, საბრძოლო ძალით
მხოლოდ 2-დან პარაგასის ვაჟი ატირდა!

282
00:25:18,185 --> 00:25:21,437
მისი საბრძოლო ძალა შეიძლება იყოს დაბალი,

283
00:25:21,438 --> 00:25:23,898
მაგრამ იმ ბავშვს, რომელსაც დაარქვეს
კაკაროტს მაინც ბევრი გუნება აქვს!

284
00:25:32,449 --> 00:25:37,161
ჯანდაბა! ბედის ძაფები აქვს
კიდევ ერთხელ გადახლართული აქ, არა?

285
00:25:37,162 --> 00:25:43,167
ორი ჩვილი ერთსა და იმავე ადგილზე დაბადებული
დღე და დაწექი გვერდით საწოლებში...

286
00:25:43,168 --> 00:25:48,631
რაც არ უნდა იყოს, მე უნდა ვაკონტროლო ბროლი,
ან ის გაანადგურებს მთელ სამყაროს!

287
00:25:57,140 --> 00:25:59,725
კაკაროტ-ო!!

288
00:26:09,611 --> 00:26:14,490
Pichi-pichi gal-ს ასეთი გლუვი კანი აქვს!

289
00:26:31,508 --> 00:26:32,633
მამა...

290
00:26:35,637 --> 00:26:37,388
ბროლი ხარ!

291
00:26:39,641 --> 00:26:41,684
მოდი, შეწყვიტე არეულობა!

292
00:26:43,603 --> 00:26:45,771
ოჰ, ჯანდაბა!

293
00:26:53,530 --> 00:26:55,406
ამოჭრა!

294
00:27:02,622 --> 00:27:04,623
... ძალიან საყვარელი!

295
00:27:27,147 --> 00:27:30,858
ასე რომ, მისი საბრძოლო ძალა იზრდება სულ
ერთხელ, ისევე, როგორც ჩვენი, არა?

296
00:27:35,614 --> 00:27:37,782
კაკაროტ!

297
00:27:49,586 --> 00:27:53,589
აუ, საზიზღარია! ამაზრზენი ხარ!

298
00:28:17,614 --> 00:28:20,491
რასაც ვგრძნობდი - ეს კია!

299
00:28:33,630 --> 00:28:36,632
შეწყვიტე ეს, ბროლი!

300
00:28:41,638 --> 00:28:45,850
შენ ხარ ვინც გაანადგურა
სამხრეთ გალაქტიკა, ბროლი არ ხარ?

301
00:28:50,105 --> 00:28:52,648
შეწყვიტე, ბროლი! გაჩერდი!

302
00:28:52,649 --> 00:28:54,650
გაჩერდი!!

303
00:28:54,651 --> 00:29:00,656
თუ ასე გაგრძელდა, არავინ
შეძლებს ბროლის შეჩერებას!

304
00:29:15,672 --> 00:29:17,631
რა?

305
00:29:17,632 --> 00:29:21,010
ბროლი, სასახლეში ვბრუნდებით.

306
00:29:25,640 --> 00:29:29,268
ის სუპერ საიანია, რომელიც გაიქცა
ბუნტი სამხრეთ გალაქტიკაში!

307
00:30:05,096 --> 00:30:07,848
მეფე ვეგეტა, გთხოვთ დაელოდოთ!

308
00:30:10,727 --> 00:30:14,813
მეფე, ვეგეტა, გთხოვ დაელოდე,
გთხოვთ დაელოდოთ ხვალამდე!

309
00:30:20,737 --> 00:30:23,739
რაც არ უნდა იყოს, უნდა შევინარჩუნო
ვეგეტა დღეს აქ დახვდა,

310
00:30:23,740 --> 00:30:28,744
კომეტა გუმორის შეჯახებამდე!

311
00:30:28,745 --> 00:30:35,292
ხვალამდე უნდა ვიცოდეთ რა
პლანეტა ლეგენდარული სუპერ საიანი არის!

312
00:30:38,588 --> 00:30:40,172
ბროლი!

313
00:30:44,761 --> 00:30:47,596
კაკარროტ-ო!

314
00:30:47,597 --> 00:30:50,766
ვეგეტა, ჩვენ ვიღებთ
დავიღალე შენი ლოდინით!

315
00:30:50,767 --> 00:30:55,771
ჩვენ აქ ველოდით
საუზმის გარეშეც კი!

316
00:30:55,772 --> 00:30:59,608
ოჰ, ძალიან მშიერი ვარ!

317
00:30:59,609 --> 00:31:02,194
ოჰ, ეს კარგად ეხმიანება!

318
00:31:13,582 --> 00:31:16,792
ვეგეტა, არ არის საჭირო წასვლა.

319
00:31:16,793 --> 00:31:20,588
ლეგენდარული სუპერ საიანი სწორედ აქ არის.

320
00:31:20,589 --> 00:31:24,091
კაკაროტ მე მეგონა
გითხარი არ ჩაერიო!

321
00:31:24,092 --> 00:31:29,805
პარაგას, განაგრძე და ვეგეტას უთხარი
იმის შესახებ, თუ როგორ არის ბროლი სუპერ საიანი.

322
00:31:29,806 --> 00:31:37,605
ეს აბსურდია. მეფე ვეგეტა, არის
არანაირად არ შეიძლებოდა ასეთი რამ.

323
00:31:37,606 --> 00:31:42,776
როგორ შეეძლო ბროლი, ძალით
ჩემზე დაბალი, იყავი სუპერ საიანი?

324
00:31:42,777 --> 00:31:46,071
მეფე ვეგეტა, გთხოვ
დაბრუნდი ჩემთან ერთად სასახლეში.

325
00:31:46,072 --> 00:31:49,575
მამა!!

326
00:31:49,576 --> 00:31:50,826
სისულელეა!

327
00:31:52,787 --> 00:31:56,498
მამა, მეფემდე რომ ახვიდე,
და შექმნას ახალი პლანეტა ვეგეტა,

328
00:31:56,499 --> 00:31:58,584
ეს ყველაფერი ტყუილია!

329
00:31:58,585 --> 00:32:01,045
რა არის იქ ნანგრევები!

330
00:32:01,046 --> 00:32:06,342
პარაგასს აქ ყველაფერი ჰქონდა აშენებული
ამ ხალხის გამოყენებით ქალაქს ჰგავს,

331
00:32:06,343 --> 00:32:07,801
რომ მოგატყუო, მამა!

332
00:32:30,784 --> 00:32:35,037
მე - ის არის! ის არის ერთი
რომელმაც გაანადგურა ჩვენი სამყარო!

333
00:32:35,038 --> 00:32:36,038
შენ მომატყუე!

334
00:32:36,039 --> 00:32:40,793
ის თითქოს იმპულსური და გამონაყარი ჩანს
როგორც ხარ, ბოლოს და ბოლოს გაიგე.

335
00:32:40,794 --> 00:32:44,421
ყველაფერი ისეა, როგორც შენმა შვილმა თქვა.

336
00:32:44,422 --> 00:32:47,883
მიმაგრება არ მაქვს
ამ უსარგებლო პლანეტაზე.

337
00:32:49,052 --> 00:32:51,303
ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც ეს პლანეტა გამოვიყენე

338
00:32:51,304 --> 00:32:55,057
იმიტომ რომ ვიცოდი ა
კომეტა მას შეეჯახება.

339
00:32:55,058 --> 00:32:59,561
რასაც მე ნამდვილად ვეძებ არის დედამიწა,
ჩრდილოეთ გალაქტიკაში, ხედავთ.

340
00:33:02,065 --> 00:33:04,191
ჩემი გეგმა თავიდანვე
იყო დედამიწაზე გადასვლა,

341
00:33:04,192 --> 00:33:07,027
რომელსაც აქვს ყველაზე ზომიერი
გარემო და სილამაზე სამყაროში,

342
00:33:07,028 --> 00:33:13,575
და გამოიყენეთ იგი როგორც საფუძველი
რომელიც დავამყარო ჩემი იმპერია!

343
00:33:13,576 --> 00:33:19,581
როგორც ასეთი, ეს არ იქნებოდა
დედამიწა ბრძოლის სცენას ემსახურება.

344
00:33:19,582 --> 00:33:21,792
იმისთვის, რომ ის უვნებლად შევიძინო,

345
00:33:21,793 --> 00:33:27,047
ეს სასახლეც კი მქონდა აშენებული და
დაგიბარეთ ყველა ამ პლანეტაზე.

346
00:33:27,048 --> 00:33:29,675
რაც შეეხება პლანეტა ვეგეტას მეფეს,

347
00:33:29,676 --> 00:33:33,095
სიცილი იყო ჩემთვის დანახვა
გჯერა რომ ასეთი იყავი!

348
00:33:34,556 --> 00:33:38,767
ერთხელ მე აქ დაგმარხე
ახალ პლანეტა ვეგეტასთან ერთად,

349
00:33:38,768 --> 00:33:41,937
ჩვენ აღარ ვიქნებოდით
ერთი მტერი დარჩა.

350
00:33:41,938 --> 00:33:47,484
ჩრდილოეთ გალაქტიკა და რა თქმა უნდა
აღმოსავლეთ და დასავლეთ გალაქტიკებს,

351
00:33:47,485 --> 00:33:49,945
ჩვენი მმართველობის ქვეშ იქნება განუყოფელი,

352
00:33:49,946 --> 00:33:53,574
და ჩემი კუთვნილი იმპერია
და ბროლი სამუდამოდ დადგებოდა!

353
00:34:04,043 --> 00:34:06,044
კაკაროტი...

354
00:34:06,045 --> 00:34:07,755
ბროლი!

355
00:34:14,012 --> 00:34:16,972
კაკარროტ-ო!

356
00:34:21,770 --> 00:34:24,980
ლეგენდარული სუპერ საიანი!

357
00:34:28,777 --> 00:34:31,528
კაკარროტ-ო!

358
00:34:32,739 --> 00:34:35,616
მას არა იმდენად, რამდენადაც
მოციმციმე ვეგეტას შეტევაზე!

359
00:34:36,743 --> 00:34:41,497
მე კაკაროტი არ ვარ! მე ვარ სონ გოკუ!

360
00:34:43,750 --> 00:34:47,002
შესანიშნავი! აღარ არის
რაიმე მიზეზი, რომ დაველოდოთ კომეტას!!

361
00:34:47,003 --> 00:34:51,840
გამოიყენეთ ის ძალა, რომელიც ახლა გაქვთ და
გაანადგურე საიანები ამ სამყაროდან!

362
00:34:58,014 --> 00:34:59,681
კაი!

363
00:35:56,072 --> 00:36:00,742
არა! გაჩერდი, ბროლი! ნუ
აწიე შენი Ki უფრო მაღლა!

364
00:36:00,743 --> 00:36:03,996
გაჩერდი, ბროლი! დამშვიდდი!

365
00:37:22,492 --> 00:37:25,535
ლეგენდარული სუპერ საიანი!

366
00:37:26,704 --> 00:37:32,459
კაკაროტ, იქნები
პირველი სისხლიანი მსხვერპლი!

367
00:37:33,503 --> 00:37:34,878
მამაო!

368
00:37:39,717 --> 00:37:41,176
გოჰან!

369
00:37:49,477 --> 00:37:52,980
ლეგენდარული სუპერ საიანი!

370
00:38:03,491 --> 00:38:11,748
მოგვკლავენ! ჩვენ ყველას მოგვკლავენ!
ის არის ლეგენდარული სუპერ საიანი!

371
00:38:12,709 --> 00:38:17,212
ჰმფ. როგორც სუფთა საიან, ვეგეტა,

372
00:38:17,213 --> 00:38:22,467
შენ ერთადერთი ხარ, ვინც ასე ჩანს
ინსტინქტურად დაიჭირეს
ბროლის ძლიერება და ბარბაროსობა.

373
00:38:22,468 --> 00:38:24,678
თუმცა უკვე გვიანია.

374
00:38:24,679 --> 00:38:30,684
ახლა, როცა ბროლი გამოვიდა ჩემგან
გააკონტროლეთ და გახდით ლეგენდარული საიანი,

375
00:38:30,685 --> 00:38:37,482
ჩემი გეგმები ერთად ვმართავ მთელ სამყაროს
ბროლისთან - ყველაფერი დასრულდა.

376
00:38:37,483 --> 00:38:38,942
დედამიწაზე რომ არაფერი ვთქვათ,

377
00:38:38,943 --> 00:38:43,530
ბროლი არ იქნება კმაყოფილი მანამ
მან გაანადგურა მთელი სამყარო.

378
00:38:50,496 --> 00:38:53,248
თქვენ არ შეგიძლიათ იცოდეთ როგორ
ცუდად ჩვენ, მამა-შვილი,

379
00:38:53,249 --> 00:38:57,753
სძულდა შენი მამა მეფე ვეგეტა.

380
00:38:57,754 --> 00:39:03,091
ერთხელ მან შეიტყო ბროლის წარმოუდგენელი
საბრძოლო ძალა, მამაშენი, მეფე ვეგეტა...

381
00:39:05,470 --> 00:39:10,515
გაანადგურე პარაგასის შვილი
ამ სამყაროდან ერთდროულად!

382
00:39:13,478 --> 00:39:16,480
პარაგას, რა შენი საქმეა?

383
00:39:16,481 --> 00:39:19,566
ბროლი აუცილებლად გაიზრდება
იყოს შესანიშნავი მეომარი,

384
00:39:19,567 --> 00:39:23,695
რომ ემსახურებოდეს მომავალს
პლანეტა ვეგეტა და პრინც ვეგეტას!

385
00:39:23,696 --> 00:39:27,491
გევედრები, დაიზოგე იგი!

386
00:39:27,492 --> 00:39:30,202
ამიტომაც უჭირს.

387
00:39:30,203 --> 00:39:32,204
მეფე ვეგეტა!

388
00:39:32,205 --> 00:39:35,832
ასევე შენთან ერთად,
ერთად მომავალ სამყაროში!

389
00:39:59,774 --> 00:40:04,194
ფიქრი ბროლი აუცილებლად იყო ა
საფრთხეს უქმნის თქვენს პოზიციას მომავალში,

390
00:40:04,195 --> 00:40:07,447
მამაშენმა შეთქმულება მოაწყო
მოგვკალი ორივე, მამა და შვილი.

391
00:40:07,448 --> 00:40:11,118
და მამა-შვილი, ჩვენ
ნაგავივით იყრიდნენ.

392
00:40:27,176 --> 00:40:30,679
თუმცა გადავრჩით.

393
00:40:30,680 --> 00:40:37,185
ბროლის დიდი მიძინებული ძალა
დაგვიცვა სიკვდილის პირას.

394
00:40:37,186 --> 00:40:39,354
მას შემდეგ, ვეგეტა, ვცხოვრობ,

395
00:40:39,355 --> 00:40:45,193
ფიქრობს მხოლოდ შურისძიებაზე
შენს და მამის წინააღმდეგ.

396
00:40:45,194 --> 00:40:48,488
მაშ, როგორც ბროლის ნაკუწებით ხარ მოწყვეტილი,

397
00:40:48,489 --> 00:40:51,867
გეპატიჟებით გამოცდილებისთვის
ტერორი, რომელიც არის სიკვდილი.

398
00:41:11,637 --> 00:41:14,431
თუ ბიჭებო არ აჩვენებთ დემონსტრირებას
ჩემთან ბრძოლის ნება,

399
00:41:14,432 --> 00:41:18,059
მე უბრალოდ გავანადგურებ მთელ პლანეტას!

400
00:41:18,644 --> 00:41:21,396
თქვენ არ გაგიმართლებთ ამას!

401
00:41:31,657 --> 00:41:33,909
შეაჩერე! არავითარ შემთხვევაში არ შეგიძლია გაიმარჯვო!

402
00:41:33,910 --> 00:41:36,661
ეს არის ლეგენდარული
სუპერ საიან, თქვენ იცით!

403
00:41:36,662 --> 00:41:38,121
ყურადღებით დააკვირდით.

404
00:41:38,122 --> 00:41:42,417
ჯოჯოხეთშიც კი ვერ ნახავთ შოუს
ჯალათიც ისეთივე გასართობია, როგორც ეს.

405
00:42:24,627 --> 00:42:27,796
როგორც ჩანს, თქვენ გაქვთ
საბოლოოდ გადაწყვიტა ბრძოლა.

406
00:42:27,797 --> 00:42:32,175
ფიქრობდი, რომ დამარცხდი
მე ამ დონის ძალაუფლებით?

407
00:42:32,176 --> 00:42:37,472
ბროლი, შენ გამაკვირვე.
მართლა ძლიერი ხარ, არა?

408
00:42:37,473 --> 00:42:40,433
მაშ, დავიწყოთ მეორე ტური?

409
00:42:46,649 --> 00:42:49,609
მოდი ახლა, მძიმე ხარ!

410
00:42:58,494 --> 00:43:00,996
გაიქეცი, გაიქეცი!
ოჰ, ვცურავ, ვზივარ!

411
00:43:03,499 --> 00:43:04,624
კურირინ-სან!

412
00:43:04,625 --> 00:43:08,044
ოლონგი, კურირინი, რა
მოხდა Old Timer?

413
00:43:14,510 --> 00:43:16,928
მე აქ ვარ, სწორედ აქ ვარ!

414
00:43:21,142 --> 00:43:24,936
როგორც ჩანს, თქვენ გაქვთ
რთული ბრძოლა, გოკუ.

415
00:43:26,605 --> 00:43:28,606
ოლდ ტაიმერი...

416
00:43:28,607 --> 00:43:32,152
ბროკოლი, არა? შეგიძლია ჩემს წინააღმდეგ დადგე?

417
00:43:32,153 --> 00:43:34,654
ეს არ არის "ბროკოლი", ეს "ბროლია".

418
00:43:38,617 --> 00:43:42,620
კა...მე...ჰა...მ-

419
00:43:42,621 --> 00:43:48,126
...ჰა? ჰეი! ა-ჰეიო!

420
00:43:48,127 --> 00:43:55,342
ჰეი! ჰეი! იცინე, იცინე!
გაიცინე თავი და წააგებ!

421
00:43:57,136 --> 00:44:01,556
გოკუ! მუთენ როში-სამა ისევ მთვრალია!

422
00:44:03,559 --> 00:44:08,563
მონები მოვიყვანეთ
პლანეტა შამოდან, ჰა?

423
00:44:10,149 --> 00:44:16,571
შენ ვარსკვლავებს უყურებდი, ისურვებდი
ერთ დღეს იქ დაბრუნდები, არა?

424
00:44:16,572 --> 00:44:20,241
კარგი იქნებოდა უკან დაბრუნება
ოდესმე, არა?

425
00:44:26,624 --> 00:44:28,666
პლანეტა შამო!

426
00:44:48,604 --> 00:44:50,105
ჰ- ის ეშმაკია!

427
00:44:50,106 --> 00:44:54,859
თუ ამ ბიჭს სიცოცხლეს დავუშვებთ, ის გააცოცხლებს
გააგრძელე მთელი სამყაროს განადგურება!

428
00:44:56,612 --> 00:45:00,240
ჩვენ აუცილებლად უნდა გავიმარჯვოთ!

429
00:45:10,626 --> 00:45:15,130
G- Goku, Gohan, Trunks, ჰგავს
ჯობია აქ არ ვიყოთ!

430
00:45:15,131 --> 00:45:18,758
არა, როგორც ჩანს, ჩვენ უკეთ ვართ
დაშორდი ამ პლანეტას!

431
00:45:33,649 --> 00:45:36,776
კაკარროტ, შენი შვილი შენთვის ძვირფასია?

432
00:45:38,654 --> 00:45:39,654
გოჰან, გაიქეცი!

433
00:45:39,655 --> 00:45:41,656
მაგრამ მამა -!

434
00:45:41,657 --> 00:45:42,740
წადი!

435
00:46:24,116 --> 00:46:25,783
გოჰან!

436
00:46:53,729 --> 00:46:55,188
გ-გოჰან!

437
00:47:04,073 --> 00:47:05,949
გოჰან!

438
00:47:32,768 --> 00:47:35,019
მე გადავარჩინე ეს!

439
00:47:37,773 --> 00:47:40,733
ცოტა დაჟინებული ხარ!

440
00:48:05,801 --> 00:48:10,972
ჩემი კი დგება. გადასულია!

441
00:48:41,045 --> 00:48:45,048
ჩვენ დავტოვეთ ჩვენი ყუთი ლანჩები
ყვავილების სანახავი წვეულება შეფუთული იმ რაკეტაზე.

442
00:48:45,049 --> 00:48:50,053
მუთენ როში-სამა, უფრო მნიშვნელოვანია
ამის გარდა, ჩვენ ვერ დავბრუნდებით სახლში.

443
00:48:50,054 --> 00:48:53,181
და მე ისევ ში ვიყავი
ჩემს კარაოკეს შუა...

444
00:49:31,053 --> 00:49:34,263
კაკაროტის ვაჟი...

445
00:50:08,048 --> 00:50:11,759
მაშ სხვა ჭია მოვიდა აქ რომ მოკვდეს?

446
00:50:11,760 --> 00:50:15,263
ჰმფ, როგორც გინდა, ისე მოიქეცი, შე სულელო!

447
00:50:17,558 --> 00:50:20,560
ფრიკი ვარ?

448
00:50:20,561 --> 00:50:24,397
ასე არ არის. მე ეშმაკი ვარ!

449
00:50:42,750 --> 00:50:45,460
გოჰან, აი სენზუ! ჭამე!

450
00:50:53,761 --> 00:50:56,971
სურათი... კოლო-სანი?

451
00:50:59,558 --> 00:51:01,058
პიკოლო-სანი!

452
00:51:05,773 --> 00:51:08,191
ოჰ, ეს თითქოს ყოფნაა
გააცოცხლეს!

453
00:51:08,192 --> 00:51:10,026
პიკოლო, რა კარგია, რომ მოხვედი!

454
00:51:10,027 --> 00:51:13,529
მე რომ არ მიმეღო ეს სენზუ,
აუცილებლად ჩავწურავდი!

455
00:51:13,530 --> 00:51:17,033
შორის ზარი გავიგე
შენ და კაიო-სამა.

456
00:51:17,034 --> 00:51:20,703
სირცხვილია, რომ ვერ შევძელი
გამოიყენეთ მყისიერი მოძრაობა.

457
00:51:26,543 --> 00:51:30,004
არასდროს მიგრძვნია
მსგავსი რამ ადრე.

458
00:51:30,005 --> 00:51:33,549
Ki მე ვგრძნობ ასეა
წარმოუდგენელია, ეს კანკალს ჰგავს.

459
00:51:33,550 --> 00:51:36,636
თქვენ ბიჭებო, რა თქმა უნდა, მიიღეთ ერთი
ოპონენტის გასაოცარია, არა?

460
00:51:39,556 --> 00:51:41,349
ჩემოდნები, აი სენზუ.

461
00:51:53,028 --> 00:51:58,741
ბოლოს და ბოლოს აქ არის. ეს პლანეტა
აქვს მხოლოდ რამდენიმე საათის სიცოცხლე.

462
00:51:58,742 --> 00:52:05,122
ვეგეტა, შენი სიკვდილის შიში იქნება
დამთავრდა იმ დროსაც. იყავი მადლიერი.

463
00:52:08,752 --> 00:52:13,965
იცი, კარგია
რამ პიკოლოს აქვს რაკეტა.

464
00:52:19,513 --> 00:52:21,889
შეგეძლო უბრალოდ გადმოსულიყავი
კარგი ბიჭებივით კლავენ,

465
00:52:21,890 --> 00:52:23,724
არ მოგიწია შეხვედრა
ასეთი მტკივნეული ბედით!

466
00:52:23,725 --> 00:52:27,895
მე მოგცემთ კრედიტს
ყოველი საიანები არიან.

467
00:52:39,533 --> 00:52:41,450
მასენკო!

468
00:53:11,732 --> 00:53:14,734
არაფერ შუაშია, დამთავრდა!

469
00:53:16,737 --> 00:53:18,738
რას აბუზღუნებ!?

470
00:53:18,739 --> 00:53:20,740
თუ დრო გაქვთ
იწუწუნე, მერე იბრძოლე!

471
00:53:20,741 --> 00:53:24,493
მე-არაფერია! ბიჭებო არ გესმით!?

472
00:53:24,494 --> 00:53:26,704
როგორი საიან პრინცი ხარ?

473
00:53:26,705 --> 00:53:28,998
ლ- გამიშვი!

474
00:53:39,134 --> 00:53:43,721
ბიჭებო, გაიქეცით! ჩვენ ვერ გავიმარჯვებთ!

475
00:53:43,722 --> 00:53:46,140
სადაც არ უნდა გავიქცეთ, ეს იგივეა.

476
00:53:46,141 --> 00:53:49,518
თუ ჩვენ მას არ დავამარცხებთ,
ეს არის სამყაროს დასასრული!

477
00:53:49,519 --> 00:53:53,731
ჩვენ ვერ გავიმარჯვებთ. ის არის
ბოლოს და ბოლოს, ლეგენდარული სუპერ საიანი!

478
00:53:53,732 --> 00:53:59,403
თუ ამდენი გული დაკარგე, მაშინ მიიღე
დაიკარგა და აღარ აჩვენო შენი სახე!

479
00:54:00,697 --> 00:54:03,157
რატომ არის ეს?

480
00:54:03,158 --> 00:54:06,160
რატომ უპირისპირდებიან მას?

481
00:54:09,164 --> 00:54:15,169
რატომ? რატომ ჩხუბობენ?
როდესაც მათ არ შეუძლიათ გაიმარჯვონ, რატომ?

482
00:54:17,172 --> 00:54:19,173
ჩვენ მოგვკლავენ!

483
00:54:26,181 --> 00:54:30,559
შეიძლება მკაცრი ვარ, მაგრამ ეს
ბიჭი ნამდვილად სხვა რამეა!

484
00:54:36,692 --> 00:54:40,194
მოდი, დამშვიდდი!

485
00:54:40,195 --> 00:54:42,905
რას ნიშნავს "ადვილი"?

486
00:55:03,677 --> 00:55:06,178
სულელები აგინეთ!

487
00:55:23,697 --> 00:55:25,698
კა...

488
00:55:25,699 --> 00:55:27,491
მე...

489
00:55:27,492 --> 00:55:29,493
ჰა...

490
00:55:29,494 --> 00:55:31,704
მე...

491
00:55:31,705 --> 00:55:33,789
ჰა!!

492
00:55:47,471 --> 00:55:51,265
ეს რა იყო ახლა?

493
00:56:12,662 --> 00:56:16,582
დაბალი კლასის მეომარი
იბრძვის და მაინც...

494
00:56:22,464 --> 00:56:24,673
მე ვარ ვეგეტა!!

495
00:56:38,480 --> 00:56:39,688
შეწყვიტე ტრიალი!

496
00:56:39,689 --> 00:56:40,689
მამა!

497
00:56:40,690 --> 00:56:43,651
საიან პრინცი ვეგეტა
ახლა შენი მოწინააღმდეგეა!

498
00:56:43,652 --> 00:56:48,531
ჰმფ! არ ვაპირებ
მოკვდე ასე მარტივად!

499
00:57:04,172 --> 00:57:05,256
მამა!

500
00:57:25,443 --> 00:57:27,778
დამთავრდა კიდევ?

501
00:57:33,660 --> 00:57:39,290
დასრულდა, კარგად.
ნაძირალა ხომ ნაძირალაა.

502
00:57:53,430 --> 00:57:57,183
ამ პლანეტას აქვს მხოლოდ
დარჩენილია სიცოცხლის რამდენიმე საათი.

503
00:57:57,184 --> 00:58:03,189
ახლა, როცა კონტროლი დავკარგე
შენზე, შენ უბრალოდ დამაკავებ.

504
00:58:03,190 --> 00:58:05,274
მწყენია ამის გაკეთება, მაგრამ ბროლი,

505
00:58:05,275 --> 00:58:08,611
აქ უნდა მოკვდე
ამ პლანეტასთან ერთად.

506
00:58:11,656 --> 00:58:15,659
ეს პლანეტა ძალიან მალე გაქრება.

507
00:58:22,417 --> 00:58:25,169
სად მიდიხარ?

508
00:58:25,170 --> 00:58:30,633
მე- ვემზადები საძიებლად
თავშესაფარი თქვენთან ერთად!

509
00:58:30,634 --> 00:58:33,761
ერთადგილიან ჭურჭელში?

510
00:58:49,653 --> 00:58:55,741
საკუთარი შვილის მოკვლა -
ესეც საიანის ბედია?

511
00:59:10,632 --> 00:59:15,886
გეგონათ რომ დასჭირდებოდა
პლანეტის აფეთქება რომ მოვკვდე?

512
00:59:31,486 --> 00:59:36,115
ნაძირალა, ისევ ცოცხალი ხარ?

513
01:00:04,144 --> 01:00:10,149
არ უნდა მივცე მას გადარჩენის საშუალება
მოსწონს ეს! არ უნდა დავკარგო!

514
01:00:10,150 --> 01:00:15,487
აბა, მოდი! ეს იქნება
ადგილი სადაც კვდები!

515
01:00:19,617 --> 01:00:20,701
შვილო!

516
01:00:22,620 --> 01:00:26,874
ჯანდაბა! მიეცი შვილს შენი ძალა!

517
01:00:29,627 --> 01:00:31,628
პიკოლო-სანი!

518
01:00:31,629 --> 01:00:37,551
მომეცი ძალა! მომეცი
მისი დამარცხების ძალა!

519
01:00:37,552 --> 01:00:39,595
გოკუ-სანი...

520
01:00:39,596 --> 01:00:44,558
ვ- ვინც კაკაროტს აძლევს, ყველა ადამიანიდან...

521
01:00:50,607 --> 01:00:52,149
შვილო....

522
01:00:52,150 --> 01:00:54,651
მამა....

523
01:01:48,623 --> 01:01:52,626
მე ვერ დავკარგავ! მეტი მომეცი!

524
01:03:39,067 --> 01:03:42,736
ეს ასე უნდა იყოს,
ან ეს არ იქნება რაიმე სახალისო!

525
01:03:53,748 --> 01:03:56,750
არა უშავს, კაკაროტ!

526
01:03:56,751 --> 01:03:59,753
ვ- ჩვენ ვერ გავიმარჯვებთ!

527
01:04:12,100 --> 01:04:14,768
მძიმედ მოკვდი, ხომ!?

528
01:04:30,076 --> 01:04:33,495
გაჩერდი, კაკაროტ!

529
01:04:50,805 --> 01:04:54,057
თ- თავადი არ აძლევს
ქვედა კლასის მეომარი...

530
01:04:54,058 --> 01:04:59,313
მომეცი ძალა...
ამ კაცის დამარცხების ძალა..

531
01:05:12,076 --> 01:05:14,077
მამა...

532
01:05:15,788 --> 01:05:18,165
V- ვეგეტა!

533
01:05:20,043 --> 01:05:22,836
მე - გთხოვ!

534
01:05:23,796 --> 01:05:25,797
ჯანდაბა!

535
01:05:25,798 --> 01:05:30,802
ძალა! ამ ბიჭის დამარცხების ძალა!

536
01:05:30,803 --> 01:05:34,640
მომეცი ძალა!!

537
01:05:37,560 --> 01:05:40,937
მე ვარ საიანების პრინცი!

538
01:05:40,938 --> 01:05:45,776
მე ვარ პრინცი! ვინ ვარ მე
რომ მოგცეთ ისეთები -

539
01:05:45,777 --> 01:05:48,779
ვინ ვარ მე რომ მივცე
შენნაირი -!?

540
01:06:12,762 --> 01:06:17,557
კარგად გაძელი, მაგრამ როგორც ჩანს
თითქოს დასასრული დადგა.

541
01:06:19,060 --> 01:06:25,565
მომეცი ძალა... ძალა რომ დავამარცხო ის...

542
01:06:25,566 --> 01:06:28,902
მომეცი ძალა!!

543
01:06:32,782 --> 01:06:38,912
მე ვარ ის, ვინც არის
საიანების პრინცი!

544
01:06:51,759 --> 01:06:53,051
რა!?

545
01:06:55,763 --> 01:06:58,765
როგორი ბიჭია ეს?

546
01:06:58,766 --> 01:07:01,643
არ გაძლევ ამის უფლებას!

547
01:07:09,569 --> 01:07:12,946
ვინ ვარ მე რომ შენნაირებს ვაჩუქო?

548
01:07:17,535 --> 01:07:18,827
შვილო...

549
01:07:20,747 --> 01:07:22,706
გოკუ-სანი...

550
01:07:24,542 --> 01:07:27,961
მამა, გაიმარჯვე!

551
01:07:29,756 --> 01:07:32,799
რამდენი ძალაც არ უნდა გქონდეს
შეიწოვება იმ პატარა კარტოფილისგან,

552
01:07:32,800 --> 01:07:35,218
შენ ვერ დამძლევ!

553
01:07:37,555 --> 01:07:42,768
ვნახოთ... სანამ არ ცდები, არასოდეს იცი!

554
01:08:15,551 --> 01:08:17,803
თქვენ ამას არ გაურბიხართ!

555
01:08:31,526 --> 01:08:34,986
მე ნამდვილად არ ვუშვებ
თქვენ გაურბიხართ ამას!

556
01:08:37,532 --> 01:08:40,033
შეუძლებელია!

557
01:08:48,751 --> 01:08:52,045
ჩვენმა ძალებმა გაიმარჯვეს!

558
01:09:12,525 --> 01:09:14,734
ეს რა არის!?

559
01:09:14,735 --> 01:09:19,531
--მოითმინე, მოითმინე...
-სად გგონია რომ ხარ?

560
01:09:19,532 --> 01:09:21,741
გოკუ, მიხარია, რომ მოახერხე!

561
01:09:35,506 --> 01:09:38,300
გოკუ, ჩემი მადლობა.

562
01:09:44,098 --> 01:09:49,728
გოჰან, საგაზაფხულო არდადეგები უკვე დასრულდა!
ეს ყველაფერი შენი ბრალია, გოკუ-სა!

563
01:09:49,729 --> 01:09:53,523
ჭიჭი, ჩემი ჰობი კითხვა და სპორტია!

564
01:09:57,737 --> 01:10:00,113
დედა!

565
01:10:00,114 --> 01:10:02,824
ჩიჩი!
ჰეი, ჩიჩი!

566
01:10:02,825 --> 01:10:04,326
დედა!

567
01:10:04,327 --> 01:10:07,078
ჩიჩი! ჩიჩი!

568
01:10:07,079 --> 01:10:11,833
დედამიწაზე ეს არის
მშვიდი წყაროს სიმაღლე.

569
01:10:18,925 --> 01:10:33,104
ცხელი ბრძოლა, სასტიკი ბრძოლა,
სუპერ ძალადობრივი ბრძოლა, Z!

570
01:10:33,105 --> 01:10:39,986
SOS, ისევე როგორც ყოველთვის,
ჩემი ჯერი მოვიდა

571
01:10:39,987 --> 01:10:46,409
როგორც კი წავალ, ყველაფერი კარგად იქნება,
შენი იმედი მაქვს, რომ დამიჭერ

572
01:10:46,410 --> 01:11:01,007
განადგურება გიგანტის საფრთხის მეშვეობით
მოახლოებული კომეტა, ჩემი სული აალდება!

573
01:11:01,008 --> 01:11:07,973
და ვწვები და ვწვები, უბრალოდ ძლივს
სანამ pinch, მე დაწვა!

574
01:11:07,974 --> 01:11:15,939
და ვწვები და ვწვები ცხელ სისხლს
ადუღდება და მე ვწვები!

575
01:11:15,940 --> 01:11:19,192
ცხელი ბრძოლა, სასტიკი ბრძოლა,
სუპერ ძალადობრივი ბრძოლა, Z!

576
01:11:19,193 --> 01:11:22,487
ცხელი ბრძოლა, სასტიკი ბრძოლა,
სუპერ ძალადობრივი ბრძოლა,

577
01:11:22,488 --> 01:11:29,244
დამწვარი ბრძოლა! დამწვარი ბრძოლა!
ჩემი წითელი სისხლი სულ გაშეშებულია!

578
01:11:29,245 --> 01:11:37,127
და ვწვები და ვწვები, ისევე როგორც
ელვა აფეთქებს, ვწვები!

579
01:11:37,128 --> 01:11:44,217
ცხელი ბრძოლა, სასტიკი ბრძოლა,
სუპერ ძალადობრივი ბრძოლა, Z!